(Příběh, všechna jména, postavy)
(a incidenty vylíčené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém policejní práce v týmu Golden Time...)
(je fiktivní systém, který v policejní síti neexistuje.)
Detektive Yangu! Počkejte, detektive Yangu!
Prosím. Nedělejte to. Musíte mě poslouchat.
Tohle je docela důležité.
Takhle způsobíte obrovský incident, detektive Yangu!
Opravdový pachatel odposlouchává naše vysílačky.
Co je to za nesmysl?
Co to je?
Musíte tomu věřit, detektive Yangu.
Místo činu v bytě vedoucího Do bylo vyrobené.
Osoba na pohovce v záznamu kamery není vedoucí Do.
To si ze mě teď utahujete?
Udělala jsem chybu.
Slyšela jsem ve tvém hlase, že mluvíš pravdu,
ale nechala jsem zvítězit svoje předsudky. Omlouvám se.
Musíš to teď zastavit. Prosím, dej tu zbraň dolů.
Co to říkáš?
Dokonce i ty jsi na mě mířila zbraní!
Přestaň si hrát a jdi pryč.
Proč? Myslíš, že dostaneš zvláštní povýšení, když mě zatkneš?
Sakra.
Tady je tým dvě. Vedoucí týmu Do Kang Woo...
si vzal ředitelku Kang z týmu Golden Time jako rukojmí
a ohrožuje ji.
Vedoucí týmu. Vím, jak se teď musíš cítit.
Našla jsem všechny důkazy o tom, že ty jsi to nebyl.
Takže prosím, uklidni se.
A agent Jin právě hackuje na temném webu...
Ředitelko Kang. Ty jsi vážně šéfka týmu Golden Time.
Věděl jsem, že přijdeš včas.
Chystal jsem se ti volat.
Co to říkáš?
Nepřibližujte se!
Musel se zbláznit!
To je pravda, Kosuke.
Musíš mě poslouchat, protože jsi hodné dítě.
Nemyslíš?
Nevím, jestli je to pravý pachatel nebo kdo,
ale můj chlápek je tady.
Jsem si jistý, že ten magor je...
tady někde a pozoruje, co se tu děje...
Neotáčej se. Pokud si uvědomí, že jsme ho všimli,
zmizí.
Ale přesto...
Nemůžeš čelit šílenci, když jsi zdravá.
Jsem si jistý, že uslyšíš jeho hlas, až mu přeskočí.
Takže ho najdi, až se to stane.
(Neidentifikovaná osoba se pokouší přihlásit do Doktora Fabreho.)
Co?
(Přihlášen jako administrátor)
(Místo přihlášení: Poongsanský komplex)
Poongsanský komplex?
To je místo, kde žije ta havěť z týmu Golden Time.
Jak to...
Vypadá to, že Do Kang Woo používá mozek.
Ale co nadělám.
To vůbec není zábavné.
- Není to policajt? - Bože!
Je to fakt policajt?
Musel se zbláznit!
Panebože...
Nemůžu tomu uvěřit.
Kdo by si tohle pomyslel?
Slyšela jsem to.
Právě jsem slyšela zvuk latexových rukavic.
Odkud?
Bože, to je hrozné.
Zleva.
Na 9 hodinách, poblíž ženy kolem pětapadesáti.
Ty šmejde jeden.
Jsi to ty?
Rád tě vidím, Kosuke.
A ředitelko Kang Kwon Joo.
Teď si s vámi budu hrát doopravdy.
Ten hajzl se na nás dívá.
Ten hajzl jeden...
Chyťte ho!
Pusťte mě! Nechte mě jít, vy pitomci!
Pusťte mě!
Počkejte!
Musíte ho chytit!
Ředitelko Kang. Jděte a chyťte ho!
Pospěšte si a jděte!
Pojďme.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jak se to může stát?
- Vážně. - Sakra.
Odvezou ho pryč?
Promiňte, viděla jste muže, který stál vedle vás?
Muže? Ne, neviděla.
Měl na sobě černou čepici.
- Nevím. Viděla jsi ho? - Neviděla.
Viděl někdo člověka, který měl černou čepici?
Ne, neviděl jsem ho.
Nevidím ho. Jste si jistá, že jste ho viděla dobře?
Jsem si jistá, že to byl on.
Dejte hned na seznam hledaných muže, který je vysoký....
asi 180 centimetrů, s atletickou stavbou těla,
který má na sobě černou čepici.
Dobře. Uzavřete vstupy do bytového komplexu
a zkontrolujte všechny kamery.
- Ano, pane. - Ano, pane.
- Pojďme. - Pojďme.
Do Kang Woo, jste zatčen za útok a vraždu...
šéfa Na Hong Soo a taky za útěk
a braní rukojmí.
- Musíme chytit skutečnýho pachatele. - Máte právo...
Vy pitomí idioti!
Tady je tým jedna z násilných činů. Zatkli jsme vedoucího týmu.
Hodně krvácí.
Zavolej sanitku. Hned!
Nemůžu uvěřit, že s tím máš problém, dokonce i s tvým výkonným programem.
Nemůže tvůj program hacknout většinu stránek?
Brána firewallu je velmi silná
a zavře se, když je...
příliš mnoho abnormálních pokusů o přihlášení.
Pokud má funkci automatického vypnutí,
pak ani technika brutální síly nebude fungovat.
Vlastně... Jine,
nezapomněl jsi na hackerský program, který...
koupila tajně NSI od Italů?
Právě jsem ho upravila.
To už bylo tak dlouho. Každý o tom ví.
Opravdu si myslíš, že to bude fungovat?
Říkám ti, vylepšila jsem to.
Naposledy, když jsem...
Hej, řekl jsem ti, abys přestala.
Počkej.
Vlastně mi to hned pošli.
Pozveš mě na jídlo, jestli uspěješ.
Dobře.
(Stránka Doktor Fabre)
Sakra.
(Skupina hmyzu, která zničila tým Golden Time)
(Profily členů týmu Golden Time)
Ten cvok je naprosto šílenej...
(Do programu se přihlásil administrátor)
Jak se ten parchant opovažuje...
Není vůbec špatnej.
* Slyšel jsem, že je kolem nějaký rozruch.
* Je všechno v pořádku?
* Neustále vznikají neočekávané situace.
* Samozřejmě. Nikdy nebyl problém...
* s žádnou prací, kterou jste odvedl.
* Také, pokud jde o uši ředitelky Kang,
* je tu někdo, kdo má zájem o zvláštní věci.
* Nemůžete vždycky mít to, co chcete.
* A nebylo to ve smlouvě.
* Nemám v úmyslu vám kazit náladu.
* Jsme prostě vaši stoupenci s čistými úmysly,
* kteří vás respektují.
* Ach, a...
* víte, že není příliš mnoho času na splnění slibu tomu muži?
Synku, vypadáš zoufale.
Stalo se něco špatného?
Vůbec ne.
Všechno je v pořádku, neboj se.
Hádám, že jsi...
v poslední době nepracoval dost tvrdě.
Byl jsi líný, protože jsi v poslední době nebyl potrestán?
Říkám ti to pořád.
Abys přežil v tomhle světě konkurence,
musíš pracovat tvrdě, víc než ostatní.
Řekl jsem ti, že se o to nemusíš starat.
Blázním už z tý havěti, proč mi ještě přidáváš?
To teď nesnášíš svoji matku?
Tak hrozně jsem se snažila, abych tě vychovala jako dobrého člověka,
ale špatná krev jen tak nezmizí.
Někdo jako ty...
se nikdy neměl narodit.
Řekl jsem ti, abys byla zticha!
Jestli budeš dál takhle blábolit,
neudržím se, i když jsi moje matka!
Takže...
ztichni, než ti ublížím.
Epizoda 11: "Éra nenávisti"
"Respekt vychází z pochopení druhého,"
"nenávist a opovržení pocházejí z nepochopení."
Proti nenávisti
Takže říkáte, že...
ten, koho honíte, opravdu existuje?
Ten, který obvinil vedoucího týmu z vraždy?
Ano, pane.
Muž v pláštěnce přišel do bytu vedoucího Do
a vyrobil místo vraždy. Máme to na kameře.
A byla to stejná osoba jako podezřelý...
zachycený na kameru v okolí přístavu Sokpo.
Muž, který byl uvězněný v kufru,
byl vedoucí Do, je to potvrzené.
A případ Son Ho Mina...
byl také plán podezřelého, aby falešně obvinil vedoucího týmu.
Podle záznamu kamery u pokoje Son Ho Mina v nemocnici...
vešli do místnosti tři lékaři.
Ale když vyšli, dokonce i s nějakými časovými prolevami,
byli celkem čtyři.
Podezřelý měl skloněnou hlavu, takže jsme nemohli vidět jeho obličej,
ale potvrdili jsme, že se celou dobu skrýval v pokoji Son Ho Mina.
Podezřelý má obrovskou averzi proti vedoucímu Do
a v současné době provozuje webové stránky na temném webu.
Na "temném webu"?
Ano, v zahraničí se jedná hlavně o zločince,
kteří díky těmto stránkám páchají brutální zločiny proti lidskosti.
V případě Japonska se to stalo obrovským společenským problémem,
protože organizovali projevy nenávisti.
Většina z nich shromažďuje prostředky přes virtuální měny.
A pro své sítě používají složité kódování,
což ztěžuje jejich sledování.
V současné chvíli pro nás provádí agent Jin jejich vyšetřování.
Dobře, přijmeme potřebná opatření.
Víc si o tom poslechnu na stanici.
Dobře, děkuji, pane.
To potvrzuje, že Do Kang Woo je nemocný.
Je skutečně v pořádku, nechat ho dělat dál ten případ?
Pokud bychom měli dodržovat protokol,
musíme ho nechat odpočívat a léčit se.
Ale Do Kang Woo...
ví v téhle chvíli o tomto případu víc než kdokoliv jiný.
Ředitelka Kang to zvládne dobře,
tak prostě pozorujte, jak se to vyvíjí.
Doktore, jsem partnerka vedoucího Do.
- Jak se mu daří? - Hodně krvácel.
Měl by se nechat přijmout a ošetřit v nemocnici.
- Nějaký novinky? - Stále vyšetřujeme.
Neslyšel jsi, co řekl doktor?
Na to není čas.
Nevíme, kde ten hajzl zrovna teď může být.
Vedoucí týmu...
Pokud se cítíš dobře, chci slyšet tvoji stranu příběhu.
Myslím, že to je nutné i kvůli hledání pachatele.
Jestli je to na tebe moc, uděláme to jindy.
Ne.
Všechno, cos četla ve zprávách, je pravda.
Narodil jsem se v Japonsku
a můj táta byl taxikář.
(2. června 1991, Tsuruhashi, Ikuno Ward, Osaka)
Moje rodina,
i když jsme nebyli bohatí,
si žila celkem šťastně.
Nechci to dělat!
A byla tam japonská holčička,
- která si s námi celou dobu chodila hrát. - Kosuke, hrej si se mnou.
- Miho! - Jmenovala se Miho.
Byla dcerou právníka ze sousedství.
Tentokrát tě najdu, schovej se.
Zavři oči a počítej do deseti!
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10.
Jdu tě hledat!
Miho, kde jsi?
Miho, Miho!
Kam jsi šla?
Abych byl upřímnej, nepamatuju si ten den moc jasně.
Ale co vím, tak že...
ve zprávách říkali,
že můj otec zabil 6letou dívku,
zohavil její mrtvé tělo,
a že jsem mu pomohl ji zabít.
Za dva měsíce byl můj otec popravenej...
a moje rodina každej den zažívala peklo.
Chyťte je!
Přestaňte!
Prosím, přestaňte!
Zabij ji!
Maminko!
(Jsi syn ďábla!)
(Staneš se taky vrahem, jako tvůj otec!)
Maminko.
- Kosuke. Neplakej. - Maminko.
Mého staršího bratra zavraždili antikorejci.
Z těhle důvodů jsem začal trpět výpadky paměti.
Tak mě moje matka vzala a utekli jsme do Koreje.
Bál jsem se, že bych se mohl stát vrahem jako můj otec,
tak jsem se rozhodl stát se policistou,
abych zjistil, co za člověka opravdu jsem.
Když se jednou staneš cílem nenávisti,
přirozeně máš tendenci cítit strach z cizích lidí.
Takže jsem to měl s lidma těžký
a naučil se postarat se o všechno sám.
Ale Hyung Joon byl první člověk, který mě opravdu oslovil.
Abych byl upřímný, jsi vážně blbec,
ale mám tě rád, protože jsi dobrej v lovu zločinců.
A policajt by měl dobrej v lovu pachatelů.
Nesouhlasíš?
A pak jednoho dne...
jsem začal znovu zažívat výpadky.
Někdo využil moji minulost
a zabil Hyung Joona.
Hyung Joone. Kdo jste, vy pacrhanti?
Hyung Joone!
Abych mohl odhalit pravdu,
šel jsem do skladu důkazů a ukradl ty zahradnický nůžky.
Začal jsem vyšetřovat případ sám.
Pak jsem skončil ve tvým týmu.
Pořád jsem ještě nezjistil pravdu,
ale vím jistě, že tenhle parchant...
se mě snaží znova stáhnot do tý odporný studny.
Tím jsem si jistej.
Děkuji, že jsi ke mně upřímný.
Chci pomoct...
i tomu nejslabšímu hlasu, který pomoc potřebuje.
Proto jsem založila tým Golden Time.
I když s tebou byly problémy,
nikdy jsem nepochybovala o tom, že jsi byl upřímný,
od prvního dne.
To, co teď musíme udělat,
je chytit co nejdřív pachatele.
Nemůžeme dovolit, aby byly další oběti...
jako ty nebo vedoucí týmu Jang.
A musíme zjistit, proč ten chlap tak vytrvale
a zlověstně jde právě po tobě.
To, co se snažím říct, je...
Vedoucí týmu.
Už v tom nejsi sám.
Jsi v pořádku?
Ježíši. Vedoucí týmu.
Měl jsi nám řít, že jsi to předstíral.
Co kdybychom tě vážně zastřelili?
Proč jsi to neudělal? Mohl sis nacvičit střelbu.
To fakt myslíš vážně? Jsi neuvěřitelnej cvok!
Joong Ki. Nevidíš, že je zraněnej?
Ber to s klidem. Uklidni se.
Můžu jít dovnitř?
Vidím, že jste tady všichni. Ahoj.
Kang Woo. Přinesl jsem to.
Co se ti proboha stalo?
Ale vypadáš dobře. Tady tě zranili?
Myslím, že to bolí.
Co jste dělali, když se váš vedoucí zranil, detektivové?
Muselo to být vážně zlý, Kang Woo.
V takovým případě jsi mi měl dát vědět.
- Podívej se na sebe. - Nepřeháněj.
- Přežiješ to? - Uvidíme se na stanici.
Dobře.
A přiveďte někoho, aby udělal portrét.
Dobře.
Dobře se o něj staráte, co?
Neumím si představit,
čím si musel projít, aniž by o tom mohl mluvit.
Malý chlapec, ani ne desetiletý,
byl obviněný, že byl otcovým komplicem.
Myslím, že odmítá řídit,
protože se bojí, že by mohl mít výpadek a někomu ublížit.
Skoro jsem zapomněl, ředitelko. Zeptal jsem se několika lidí,
ale všichni byli zaměření na střechu. Nikdo neviděl pachatele.
U bytů nejsou instalované žádné kamery.
Kdyby to byl někdo, kdo by se dal snadno chytit,
nemohl by být tak odvážný.
Pojďme zpátky na stanici. Promluvme si tam.
- Pojďme. - Rozumím.
* Agent Jin je sám v pokoji 703.
* Ostatní členové týmu míří k bytu.
* Začneme vyhlazovat naši havěť.
Mám začít?
* Agent Jin je sám v pokoji 703.
* Ostatní členové týmu míří k bytu.
* Začneme vyhlazovat naši havěť.
(Začneme vyhlazovat naši havěť.)
Mám začít?
(Jen oprávněné osoby)
Nechápu to. Jak by mohli obvinit...
takovýho nevinnýho člověka?
Chceš vážně v tomhle stavu jet na stanici?
Myslím, že bys měl dneska doma odpočívat.
Prostě jeď.
Nevidíš, že prostě jedu?
Vidím, že člověk se tak snadno nezmění,
dokonce ani po tom, co projde něčím takovým. Ta tvoje povaha...
Ani trochu ses nezměnil.
Málem jsem zapomněl. Přinesl jsem ti tvoje léky.
(Tegretol)
Jsem si jistej, že už byla prázdná...
Ale Kang Woo.
Myslím, že ředitelka Kang se o tebe opravdu stará.
Kdyby ne, nemohla přijít včas, aby tě zachránila.
Nebyli jste vy dva manželé v minulým životě?
Ztichni a jeď.
Vůbec ho neznám...
Ředitelko Kang. Byl jsem spojený jen asi minutu,
ale viděl jsem, že je to děsivé místo.
Byla tam místnost s názvem "Tým havěti z Golden Time"
a byly tam osobní informace o všech našich členech.
Tihle lidé jsou úplní maniaci.
Říkáte, že tam jsou osobní informace o všech našich členech?
Ano. Stále hackuji kódy, takže se na to budu moct podívat víc.
Z toho, co vidím teď, se zdá, že je tam spousta členů.
Vzhledem k měřítku by server měl stát hodně.
Z toho, co jsem našel,
myslím, že chápu, proč nás ten chlápek tak důkladně prozkoumal.
Znáte vysílačky, které náš tým...
a stanice Poongsan zkušebně používají, že?
Mají obousměrnou komunikační funkci.
Ten chlap to využil.
Pokud vypnete systém prevence hackerů ve vysílačkách
a posloucháte okolní šum vysílaný z rádia,
můžete použít vysílačku jako odposlech.
Myslím, že všichni policisté všude používají vysílačky.
Vsadím se, že si doma založil místnost s odposlechem
a poslouchal po celou dobu se sluchátky.
Vraťte se zpátky do centra
a odteď spolupracujte s cyber týmem.
Jsem si jistá, že si všiml, že ho sledujeme,
takže byste mohl být v nebezpečí.
Jsem si jistý, že najdu více informací, když se ještě trochu víc posnažím.
Ne, agente Jine. Vzpomínáte si na to, co jsem vám předtím řekla, ne?
Ano, rozumím.
(Zadejte prosím přístupový kód.)
Kdo jste?
Ano, agentko Park. Vedoucí týmu je v pořádku.
Já teď mířím do ústředí.
Zjistěte, jestli paní Jo Hee Sun už...
udělali toxikologický test.
Rozumím. Opravdu se mi ulevilo.
Jednou žil jeden vlk.
A ten vlk dokázal vidět vlastní stín,
když svítilo slunce.
A ten stín vypadal velký a dlouhý.
Ten hloupý vlk si myslel, že on sám je tak velký
a zaútočil na lva.
Co se s ním asi stalo?
Nemyslíš si o sobě trochu moc?
To nemůžeš myslet vážně.
Jsi jen válečník od klávesnice.
Musíš se stydět, když si zakrýváš tvář.
Ty bláznivej kreténe.
Který prst...
je pro člověka nejvíc nepříjemné ztratit?
Promluv si s Kang Kwon Joo.
Nemusíme ti uříznout prsty, pokud budeš prosit o záchranu.
Ano, agente Jine.
Ředitelko Kang.
Prosím, zachraňte mě.
Ti šílenci jsou...
Co říkáte? Co tím myslíte "ti šílenci"?
Počkejte, jsou právě teď u vás?
Opravdu máte skvělé uši, ředitelko Kang.
Který prst by bylo nejlepší ztratit pro někoho, jako...
je agent Jin, který používá prsty k tomu, aby se choval jako někdo s mocí?
Ihned ho nech být! Nenechám tě utéct!
Pokud jste skutečný vůdce,
je lepší nechat je bojovat vlastní války
místo toho, abyste se pokoušela krýt je a pomáhat jim.
Řěkněte tohle taky Do Kang Woovi.
Dám vám tři minuty od teď.
Pokud se sem dostanete za tři minuty,
bude mít všech deset prstů.
A pokud se opozdíte jen o vteřinu,
uříznu mu i hlavu.
Agente Jine. Agente Jine!
Pachatel je právě v bytě agenta Jina.
Říkal, že ho zabije, pokud se tam nedostaneme za tři minuty.
Ten kretén šílenej!
Tady je ředitelka Kang. Agentu Jin Seo Yulovi v současné době...
hrozí, že ho zabije vrah náčelníka Na.
Tým Golden Time v tuto chvíli míří do komplexu Poongsan,
který se nachází v Okjin-gu, Okjin-2-ro.
Zavolejte ihned záchranku a hlídky...
poblíž na pomoc.
Vedoucí týmu. Prosím, jeďte tam také.
Stalo se něco?
Ihned jeď do Poongsanskýho komplexu.
Voice 2. řada: "Éra nenávisti"
Vypadá to, že jsme dostali tisícovku parazitů.
Odřízněte prst.
Ne, ty parchante!
Buď upřímný.
Neděláš to, abys zachránil lidi.
Nepřišel jsi do týmu Golden Time,
protože ses chtěl chlubit svým přátelům?
Měl bys být upřímný.
Mysli na to jako na drahou lekci.
Mise ukončena.
Pojďte sem. Támhle!
(Jen oprávněné osoby)
Co to děláte, ředitelko?
Agente Jine.
Jste v pořádku?
Ten šílenej hajzl!
Ředitelko Kang. Ten parchant...
Už nebudu moct používat ruku?
Ne, budete v pořádku.
Kdy odešli? Co se stalo?
Není to dlouho
Byli tři.
A dali můj prst do přenosné lednice.
Ty svině...
Dýchejte. Budete v pořádku.
Pomoc je na cestě.
Tady je ředitelka Kang.
Zdá se, že pachatelé napadli agenta Jina a utekli.
Cože?
Dejte, prosím, všechny vozy, které byly zaparkované...
na parkovišti Poongsanského komplexu...
a odjely mezi 10:10 a 10:30, na seznam hledaných.
Je Agent Jin v pořádku?
Pospěšte si. Odnesli si prst agenta Jina.
Ježíši, Pane na nebi...
Zkontrolujte, prosím, kamerové systémy na vstupu do komplexu Poongsan
a parkovací prostory, ihned.
- Ano, madam. - Ano, madam.
Agentko Park.
Kamery přestaly pracovat od 10:05.
Zkontrolujte kamery na ulicích v okolí.
Ano.
Pachatelé vypnuli bezpečnostní kamery v koplexu
a poté utekli, ředitelko Kang.
Kontrolujeme pouliční kamery.
(Suyeongská transportní)
Co se stalo?
Není to dlouho, co pachatelé odešli. Měli by být blízko.
- Pojďme se po nich podívat. - Ano, pane.
Prosím, přesuňte se.
Pacient přišel o prst.
Zavolejte, prosím, chirurga, který ho dokáže okamžitě transplantovat zpět.
(Suyeongská transportní)
Mami.
Mami?
Za to předtím se omlouvám.
Řekl jsem to proto, že jsem byl rozzlobený.
Prosím, nezlob se, mami.
Věc, kterou jsem plánoval, šla dobře.
Mimochodem,
myslím, že bychom se měli přestěhovat.
Ale neboj se.
Přestěhujeme se přesně tam, kam jsi chtěla.
Mami.
(Výsledky pololetní zkoušky)
Promiňte.
Ano?
Můžete mi udělat fotku se mnou a mým synem?
Umístil se první ve své škole.
Gratuluji vám.
Je Soo. Pojď se vyfotit s mámou.
Můžeš se na to těšit.
Dejte ho sem.
Je ve špatném stavu.
Musíme získat ten prst bez poškození tkání...
během zlatého času šesti hodin, aby se znovu ujal.
- Dobře. - Zastavte krvácení a odjíždíme.
- Ano, doktore. - Pojďme.
Ředitelko. Abych byl upřímný, tak se teď stydím.
Ten blázen řekl, že pracuju jako policista, aby se předváděl.
Cítil jsem se jako zbabělec.
Měl jsem mu říct, že ne. Že to není pravda.
Ale příliš jsem se bál něco říct. A opravdu se na sebe teď zlobím.
Prosím, chyťte toho kreténa.
Nebojte se. Určitě ho chytíme,
takže nebudete mít žádné problémy. Dobře?
Ředitelko. Zachytili jsme tři velké muže, jak odcházejí...
z Poongsanského komplexu, takže je hlídka sledovala.
Ale ukázalo se, že to nejsou pachatelé.
Je agent Jin v pořádku?
Musíme je zatknout co nejdřív
a najít jeho odříznutý prst.
* Pane Bangu. Sejdeme se na obvyklém místě.
Říkáte, že se dostali do bytu člena týmu Golden Time
a uřízli mu prst?
Ano. Ostatní oběti včetně šéfa Na Hong Sooa,
který se v současné chvíli pohřešuje, pracují u policie.
A webové stránky provozované skutečným pachatelem...
obsahovaly osobní informace členů mého týmu.
Také odposlouchával policejní rádio.
Může to být někdo, kdo dobře chápe...
mentalitu a chování policie.
Je tu možnost, že chystá odvetu proti mně.
Vzal si ten prst s sebou schválně.
Pokud nebudeme spěchat,
agent Jin může mít zdravotní postižení po celý život.
Detektive, řekl jste, že jste viděl pachatelovu tvář.
Jste si jistý, že ho neznáte?
Myslím, že je to vrah se smyslem pro povinnost.
Je velice pravděpodobné, že upadl do iluze,
že všechno, co učiní, uzdraví nemocnou společnost.
Moje největší obava je, že pokud skutečný...
pachatel vykazuje takovéto příznaky bezohlednosti,
mohlo by to vést k hrozným zločinům, jako je masová vražda.
Všichni se zaměříme na podporu vašeho týmu.
Takže se ujistěte, že chytíte pachatele.
Zatkněte všechny členy webových stránek a důkladně to vyšetřete.
Kontaktujte kybernetický tým v Soulu
- a požádejte je, aby prošetřili tu webovou stránku. - Ano, pane.
Zajistěte posílení bezpečnosti stanice Poongsan.
A poskytněte jim vysílačky s nastavenou frekvencí.
A obousměrné vysílačky, které dosud používal Golden Time tým,
jsou odteď zakázány. Měli byste je nahradit...
těmi se zalepšenou bezpečností.
Jak pokračuje hlídková divize?
Před chvílí poslali zprávu,
že muž v černé masce utíká s velkým černým baťohem...
kolem Haeyoung-dongu.
- Sledujte ho. - Dobře. Pojďme.
Měl jsi nám to všechno svěřit dřív.
Pak by nedošlo k takovému nedorozumění.
Ze 70 procent je to moje chyba, ale na 30 procent je i tvoje.
Nech to plavat. Soustřeďme se na pronásledování.
Je mi to líto. Dobře? Omlouvám se.
Tak mi prosím tě pomoz...
najít rychle šéfa Na.
Dobře. Neboj se.
Tak dobrá.
Jeďte domů opatrně, doktore.
Dobře.
Vedoucí týmu Do, rádio.
Ředitelko Kag, právě jsem telefonovala s paní Jo Hee Sun.
Říká, že nikdy neužívala drogy. Ale na útěku narazila...
do jedné sestry a ta žena jí něco vpíchla.
Sestra? Jak vypadala?
Je to žena po třicítce.
Hee Sun zná většinu zdravotních sester v nemocnici,
ale nikdy předtím ji neviděla.
Tudy.
(Jen oprávněné osoby)
Ten pachatel, který odešel poslední,
- někomu volal. - Mise dokončena.
A řekl: "Mise dokončena."
Vedoucí týmu Do, myslím, že pachatelé jsou čtyři, ne tři.
Předtím jsem slyšela ženské kroky od strojovny v blízkosti parkoviště.
Jsem si jistá, že někdo vypnul kamery
a výtahy, aby pomohl pachatelům.
Je tu možnost, že by to mohla být ta žena,
která vrazila do Jo Hee Sun.
Mezi pachateli je žena?
Jo Hee Sun také řekla, že ta žena měla...
pavouka na nehtech.
Počkej.
Agent Jin řekl, že všechny ID byly názvy hmyzu.
Ano. Herkules je brouk,
Shimmani je cvrček a Fake Scorpion je evropský pavouk.
A případ toho strážného v Eoro-dongu.
Slyšela jsem, že Cow Hunter je nějaký druh mravence.
Shimmani?
Viděla jste tady tohoto muže?
Nějaký muž z Asociace hmyzu...
mě požádal, abych poslala ke stolu Shimmaniho, pokud přijde.
Je to tady.
Mohla by to být ta žena z Galsun Chicken.
Věděl jsem, že je podezřelá.
Pokud má na nehtech pavouka, nevysvětluje to všechno?
Ředitelko, okamžitě tu ženu musíme sledovat.
Detektivové Parku a Gu, buďte v pohotovosti.
Jedeme do kuřecí restaurace v Galsun.
Agentko Park, zkontrolujte totožnost ženy z Galsun Chicken.
Ano, rozumím.
Řekl jsem vám, abyste tiše počkal.
Lidé se obávají, když zestárnou.
Svět je docela hlučný.
Pokud je hlučný, měl byste si ucpat uši.
Chcete, abych to udělal?
Pokud jsem způsobil jakýkoliv problém, omlouvám se.
Jen se bojím, že byste...
mohl vyprovokovat Kosukeho až příliš.
Řekl jsem to proto, že...
se bojím, kdyby se nám to nepodařilo.
Doktor Fabre a já máme...
symbiotický vztah.
"Symbiotický"?
Já jsem mistr doktora Fabreho.
A vy jste jen hmyz, který žije z drobků.
A pokud jde o Kosukeho.
Nemá s vámi nic společného. Je to tak zábavné, že to nemůžu zastavit.
Rozumíte?
Nesnažte se být blahosklonný, že se mi snažíte poradit.
Zůstaňte klidný a trpělivý.
Je to tím, že jste starý? Proč jste tak netrpělivý?
Nejsi lepší než šváb. Nechovej se nechutně.
Řekni to znovu.
Nejsi lepší než...
Dokonce i švábi žerou odpadky.
Vy, pánové, nejste lepší než švábi.
Ředitelko Kang.
Žena z Galsun Chicken se jmenuje Heo Soo Ji.
Je jí 31 let.
Zřejmě pracovala jako pomocná sestra...
na psychiatrickém oddělení, kde pracoval Son Ho Min.
Vedoucí týmu. Identifikovali jsme tu ženu.
Jmenuje se Heo Soo Ji a má 31 let.
Zřejmě pracovala jako zdravotní sestra...
na psychiatrickém oddělení, kde pracoval Son Ho Min,
takže mohla mít přístup k psychofarmakům.
Jsem si jistá, že je úzce spojená s pachatelem.
(Galsun Chicken)
Buď opatrný.
Je možné, že pomáhá pachateli dlouhou dobu.
Udělám, co půjde, abych nám koupil nějaký čas.
Odřízněte jí ústup a evakuujte lidi.
Ano, pane.
Vítejte.
Jsme z policie v Poongsanu.
Paní Heo Soo Ji.
Kde jste byla v deset hodin dopoledne?
Co by asi dělala majitelka kuřecí restaurace?
Připravovala jsem se na dnešní prodej.
- Chyť ji. - Utíká tam.
Všichni rychle ven!
V tom případě bude...
nejlepší, když s sebou vezmu i pár důstojníků.
Všechni zemřeme spolu, otravná havěti!
Je po všem. Dejte to dolů.
Nedokážete to.
Naše operace se nezastaví tím, že umřu.
Tady je detektivní tým jedna.
Naše podezřelá je vlastníkem Galsun Chicken.
Hrozí, že způsobí výbuch plynu.
Ředitelko Kang.
Právě nám volali z nemocnice.
Říkají, že se začínají objevovat známky nekrózy.
Řekli, že je to naléhavé.
Vedoucí týmu. Volali z nemocnice kvůli agentovi Jinovi.
Začínají náznaky nekrózy. Prosím, pospěš si!
Ředitelko Kang. Choo Hye Jung čeká venku.
Vezměte ji, prosím, do zasedací místnosti.
Tady je detektivní tým jedna. Vypnul jsem plyn
a všichni zákazníci byli evakuováni.
Agentko Park. Postarejte se o centrum, prosím.
Heo Soo Ji.
Pospěš si a řekni mi, kde je ten maniak.
Dneska mám citlivou spoušť.
Myslíš, že ti to vážně řeknu?
Řekl, že se nám otevře nový svět.
Svět, na který čekáte, nikdy nepřijde!
Zápach plynu je pryč.
Tak se vzpamatuj!
Zvedni ruce a vzdej se.
No tak se rychle vzdej!
Nepřibližuj se! Nepřibližuj se!
Řekni mi, kde ten hajzl je. Ihned!
Myslíš, že ti to řeknu?
Radši bych umřela, než se nechat chytit.
Co? Radši bys umřela?
Radši bys umřela?
Tak sleduj.
Co se stalo?
Musela mít v náhrdelníku kyanid.
Nemůžu tomu uvěřit.
Vyplivni to. Vyplivni to!
On to říkal.
Říkal, že se od nás nelišíš.
Ne.
Ne!
Tady je detektivní tým.
Potřebujeme sanitku do Galsun Chicken.
Mluvila jste s vedoucím Na předtím, než zmizel, že?
Ano. Víte, včera jsem měla narozeniny,
takže jsme měli plány na společnou večeři doma.
Ale neukázal se.
Ty nepřijdeš? Už na tebe chvíli čekám.
Nepamatuješ si, že mám dnes narozeniny?
Něco se mi nezdá v pořádku.
Pamatuješ si, když ses poprvé setkala s Hyung Joonem?
Nevadí. Promluvíme si o tom později.
Hlas Hong Sooa zněl včera trochu divně.
V takových dnech se vždycky vrátí domů zraněný.
Měla jsem špatný pocit, a tak jsem mu znovu zavolala asi o 20 minut později,
ale jeho telefon byl vypnutý.
Takže říkáte, že se zmínil o prvním dnu, kdy jste se setkala s Hyung Joonem?
Stalo se v ten den něco zvláštního?
Ano.
Ve skutečnosti v ten den Hyung Joon zjistil,
že s Hong Sooem spolu žijeme.
Hrozně se spolu pohádali.
Zdálo se mi divné, že se zmínil zrovna o tom dni.
Kromě toho, že se spolu pohádali,
stalo se ten den ještě něco jiného?
Bylo to tak dávno.
Přišla jsem sem, protože jsem myslela, že vám pomůžu.
Omlouvám se.
- Neomlouvejte se. - Ředitelko Kang.
Heo Soo Ji spáchala na místě sebevraždu.
Spáchala sebevraždu?
Pachatelé používají každý název hmyzu jako ID.
Teď, když o tom přemýšlím, vzpomínám si na jeho masku.
- Myslím, že to byl pavouk. - Pavouk?
Dobře. Probereme to víc, až se vrátíš.
Počkejte chvíli.
Ředitelko Kang. Zmínila jste pavouka?
- Ano. Říká vám to něco? - To je pravda.
Myslím, že si vzpomínám, když Hyung Joon skončil vysokou.
Myslím, že ho požádal, jestli u něj jeden student může zůstat na noc.
(před 15 lety)
Co má tohle znamenat?
Měl jsi mi říct, že přijdeš.
- Kdo je ten kluk? - Zbláznil ses?
Kdo je ta ženská?
Kde je tvoje manželka?
Nedělej to.
- Pokud je to kvůli mojí matce... - Zavři hubu.
Kdo jsi, že mi chceš zasahovat do života?
Myslíš, že policajti nemají právo na vlastní život?
To právě teď není důležitý.
Byl tam student, který byl obětí domácího násilí.
Držel tu plastovou krabici blízko u hrudníku.
Když jsem do něj narazila na cestě ven, upadla mu
a v krabici byl velký pavouk.
Říkal, že ho chová a krmí cvrčky.
- Byl to pavouk? - Ano.
Okamžik, prosím.
Vedoucí Do.
Právě jsem tu s přítelkyní vedoucího Na, paní Choo Hye Jung.
Je možné, že pachatel...
se setkal s vedoucím Na a detektivem Na už před 15 lety.
Tehdy byl na střední škole
a byl zřejmě obětí domácího násilí.
- Cože? - Přesně jak předtím řekl doktor Sung,
pokud byl případ před třemi lety osobní pomsta,
mohlo to být spojeno s detektivem Na Hyung Joonem.
Jinak neexistuje žádný důvod, proč by se šéf Na...
ptal paní Choo na něco, co se stalo před 15 lety.
Pokud byl v roce 2003 senior na střední škole,
teď mu bude asi 34 let.
Magor, kterýho jsem viděl, by tomu odpovídal.
Ředitelko Kang.
Podívej se na případy Hyung Joona z roku 2003, když začínal u policie.
Zjisti, jestli existuje případ, který se týkal chlapce na střední škole.
Dobře.
Agentko Park.
Zjistěte mezi případy Hyung Joona z roku 2003, kdy začínal u policie,
jestli existuje případ týkající se...
chlapce ze střední školy a domácího násilí.
Dobře. Moment.
Děkujeme za spolupráci.
Díky vám budeme schopni najít stopu k pachateli.
Budu vás kontaktovat, jakmile tuhle situaci vyřešíme.
Můj Hong Soo...
může vypadat děsivě, ale je to milý muž.
Po smrti Hyung Joona byl v agónii.
Řekl, že se to stalo proto, že ho nenáviděl.
Prosím...
zachraňte mého Hong Sooa.
Ano, uděláme pro to všechno.
Prosím vás.
Našla jsem jeden incident, ředitelko Kang.
To je jediný případ zahrnujícího žáka střední školy...
od roku 2003, ředitelko Kang.
Při hlídkování v Saemyungdong...
slyšeli opravdu hlasitou sborovou hudbu.
(14. června 2003: Dům v Saemyungdongu)
Co to je?
Proč tak křičí?
A viděli středoškoláka, který měl jen spodní prádlo,
jak na něj matka lije vařící vodu.
Modlila se za něj,
říkala, že špatně napsal test kvůli zlému duchovi.
Ale muselo to být běžné,
protože měl po celém těle stopy puchýřů.
A jeho matka, paní Kim, měla na tváři spáleninu.
Prosím, vyžeň z něj toho zlého ducha, Pane.
A když paní Kim odváděli,
řekla, že to dítě je zlo a muselo být potrestáno.
Vyžeň toho zlého ducha, Pane.
Ale divná věc je, že ten chlapec svou matku až do konce chránil.
A jednal vůči policistům agresivně.
Vyžeň, prosím, toho zlého ducha.
A když byl umístěn do zařízení, napsal petici a žádal,
aby mohl znovu žít se svou matkou.
Vyžeň, prosím, toho zlého ducha.
Jestli je to tak, pak spáchal vraždy z pocitu povinnosti...
kvůli zneužívání od jeho matky.
Vysledujte Bang Je Sooa a zjistěte, kde pracuje.
Ano, rozumím.
(Povolání: Pobřežní stráž na oddělení Mandal)
Ředitelko Kang. Bang Je Soo je u pobřežní stráže.
Pracuje na oddělení v Mandal.
A žije v apartmánech Eoro...
Počkejte.
Poslala jsem vám to, ředitelko.
(Adresa: Poongsan City, Eoro-gu, Eoro-dong, apartmány Eoro)
Myslím, že tým Golden Time je opravdu úžasný.
Lidé, kteří se dokážou obětovat kvůli ostatním,
jsou nejspíš vyvoleni samotným Bohem.
Někdy o tom přemýšlím.
Není snadné opravdu mít na srdci nejlepší zájem někoho jiného,
zejména v těchto dnech.
Vedoucí týmu. Měl jsi pravdu.
Středoškolák, kterého detektiv Na Hyung Joon zachránil jako pochůzkář,
je pravým pachatelem, kterého hledáme.
V současné době je u pobřežní hlídky a pracuje v Mandal.
A taky jsem se s ním jednou setkala.
Pošlu ti profil.
To je ten parchant.
Proboha...
Věděl jsem to.
On má na svědomí ty vraždy.
Našli jsme skutečného pachatele. Jedeme do bytového kompexu Eoro.
Máme tu kód nula.
Pachatelem sériových vražd z roku 2015...
stejně jako vraždy vedoucího týmu Jang Gyeong Haka...
a náčelníka Na Hong Sooa, který zmizel,
je muž jménem Bang Je Soo.
Detektivní týme a blízké hlídky, jeďte do Poongsan City, Eoro-gu, Eoro-dong,
Apartmány Eoro, budova 2, byt číslo 101.
Všichni agenti, dbejte maximálně o bezpečnost, protože je extrémně nebezpečný.
Je také velmi pravděpodobné, že má prst agenta Jin Seo Yula...
v přenosné lednici v jeho bytě,
tak to tam pečlivě prohledejte.
Právě zebezpečujeme okolí sídliště.
Zablokujte taky zadní východy.
Támhle.
- Pomozte nám. - Samozřejmě.
Je teď pan Bang Je Soo doma?
Ano, měl by být, protože je na dovolené.
- Dejte nám hlavní klíč. - Jistě.
- Děkuji. - Jasná věc.
Nenašli jsme ani jeho, ani nic v lednici.
Ani tady není nic. Kde to je, sakra?
Myslím, že tohle je pokoj jeho matky, ale nikdo tady není.
A co lednice?
Není tady.
To je vážně divný.
Není prostě možný, aby tak snadno zmizeli.
Vedoucí Do. Nejdřív najděte prst agenta Jina.
Není to smrad jako od mrtvoly?
Prohledej to tam.
Počkejte. Necítíte to?
Něco tu smrdí, jako když se něco pálí...
Venku!
- Hej! - Tudy!
Co se děje?
Panebože!
- Co se děje? - Ve sklepě, co patří...
k bytu 101, hoří.
Haló? To jsou apartmány Eoro. Je tu oheň. Rychle přijeďte.
- Pospěšte si. - To je kretén.
Tohle je jeho úkryt? Fakt je to psycho.
Vedoucí týmu Do! Našel jsem přenosnou ledničku!
Šéfe!
Pojď ven!
Počkej chvíli.
Předtím byly dvěře otevřený, ne?
Buď opatrnej. Mám z toho špatnej pocit.
Detektiv Park má pravdu. Je velmi pravděpodobné, že je to past.
Zavolám posily, tak to otevři, až si budeme jistí, že je to bezpečné.
Řekla jsi, že nemáme čas.
Promiňte.
Proč jste přišel?
Jsem tady, abych se seznámil s Do Kang Wooem a Kang Kwon Joo.
Jste od pobřežní stráže?
Sjednal jste si schůzku, že?
Nesjednal, ale budou mít radost, až mě uvidí.
Co to je?
Důstojníku Hangu!
Co se děje?
Tenhle člověk říká, že je tu, aby se setkal s týmovým vedoucím a ředitelkou Kang.
Ale neřekl mi, co v tom je.
Co v tom je? Zvedněte ruce.
Položte to a dejte ruce nahoru!
Tady je přední brána.
Neidentifikovaný muž v uniformě pobřežní stráže...
přinesl přenosnou lednici od krve...
a žádá o setkání s vedoucím týmu a ředitelkou Kang.
Pošlete posily. Pošlete posily.
Tady je přední brána.
Neidentifikovaný muž v uniformě pobřežní stráže...
přinesl přenosnou lednici od krve...
a žádá o setkání s vedoucím týmu a ředitelkou Kang.
Pošlete posily. Pošlete posily.
Krucifix.
Co se děje?
Nechce nám říct, co to je.
- Zkontroluj, co je uvnitř. - Ano, pane.
- To je... - Co to je?
To je lidský prst.
- Cože? - Ty blázne!
Řekněte těm dvěma,
že jsem tady, abych se vzdal.
Kdo jste říkal, že to je? Řekl vám své jméno?
Říká, že je tady, aby se vzdal.
Na uniformě má jméno "Bang Je Soo".
Vedoucí Do.
Bang Je Soo je zřejmě tady, aby se sám vzdal.
"Členové doktora Fabreho."
"Pokud chcete někoho zabít, tak o tom jen nepřemýšlejte. Udělejte to."
"Pouze nenávist vás může posílit."
"A každý, kdo nám bude stát v cestě, zemře."
"Právě teď je čas na konečný rozsudek."
(15:30, podezřelý ze sériových vražd, Bang Je Soo, se sám vzdal)
AJ titulky Riu Xi CZ titulky Briegala 5.10.2018 http://briegala.blog.cz/
(Hlas 2. řada: Náhled)